スプラトゥーン、2016年の抱負対決、「体力 vs 財力」がヨーロッパで

スプラトゥーン、2016年の抱負対決、「体力 vs 財力」がヨーロッパで

 WiiU「スプラトゥーン」の、ヨーロッパのフェス第9回のお題が発表されました。

 今回は、2016年の抱負として、「体力 vs 財力」で対決が行われます。

今回は、2016年の抱負として、「体力 vs 財力」で対決が行われます

 2016年は、より身体的な能力を高めていきたいか、あるいは、より金銭的な豊かさを求めていきたいかというようなところが訊かれています。

 原文では「Fit」で訊かれているので、「健康」とは少し違うニュアンスだと思われ、ゴロのいい「体力 vs 財力」と訳してみましたが、健康だったら、健康あってのお金なので、そちらが勝ちそうなものの、「無駄に体力があってもお金がなければ何もできない」 vs 「お金があっても体力がなければ楽しめるものが少ない」ということで、「体力 vs 財力」だとわりといい勝負になるかもしれません。

 スプラトゥーンのヨーロッパのフェス第9回目は、現地時間で2016年1月2日19時から24時間、開催されます。

コメント

  1. 匿名 より:

    日本の愛かお金かのお題に似てるけど
    興味深くていいね
    ヨーロッパ人がどっち多いか予想つかない