ドラゴンクエスト11、海外版キャラクターにボイスを追加した理由が明かされる

　「ドラゴンクエスト11」について、Gamescom 2018のイベントで少しコメントが出ています。

　今回は、海外版キャラクターにボイスを追加した理由が明かされています。

ドラゴンクエスト11、海外版はボイスあり

　「ドラゴンクエスト11」は、プレイステーション4とニンテンドー3DSで2017年に発売されています。

　海外ではまだ発売されておらず、今後、2018年9月4日に、プレイステーション4版と、それをベースにしたSteam版が発売されます。

　今回、ドイツで開催されている「Gamescom 2018」のイベントに、堀井雄二氏とスクウェア・エニックスの内川氏が登場し、今作の海外版について少しコメントしています。

　そして、この中で、海外版キャラクターにボイスを追加した理由が明らかにされています。

　これによると、「ドラゴンクエスト11」の海外版キャラクターにボイスを追加した理由は、英語はシンプルな言語なので、キャラクターに声を入れることで、よりキャラクターの感情を表現できると考えているからだそうです。

堀井節の補完に

　ドラゴンクエストシリーズは、以前ほどではないものの、日本での大ヒットと比べると、海外ではあまり売れない作品とも言える状態になっています。

　この理由はいくつかあると考えられていますが、その中の1つに、堀井雄二氏が書くテキストのニュアンスが、英語だと上手く伝わっていないのではないかというものがあります。

　いわゆる堀井節などと言われている部分ですが、これを英語にするのはなかなか難しいのではないかもと言われています。

　ちなみに、この部分は、海外でドラクエを販売するごとにかなり改善されていっているようです。

　ただ、今回、ドラゴンクエスト11の海外版をボイスありにしたのは、このような、テキストでは上手く伝わらないかもしれない微妙なニュアンスを、ボイスアクターの演技で補完するという意味合いもあるとのことです。

　なお、このような日本語と英語の伝わりやすさの違いについては、キャラクターの名前を変えたり、地域の訛りを取り入れたりするといったことで改善する工夫も行っているそうです。

　ドラゴンクエストXI Amazon　楽天　セブンネット