セガ名越氏、任天堂ハードはキッズやティーン向けとコメントしたと言われるも…

　セガと任天堂について、1つ話題が出ています。

　今回は、セガの名越氏が、任天堂ハードはキッズやティーン向けとコメントしたと言われていますが…

名越氏、任天堂はキッズやティーン向け

　ヨーロッパのセガ公式YouTubeチャンネルで、セガの名越氏のインタビュー映像が公開されています。

　このインタビューでは、セガの名越氏が、自身のゲーム作りなどに関してコメントしています。

　そして、その中で名越氏は、「任天堂ハードはキッズやティーン向け」だとコメントしたと言われています。

　その様子は、上の映像の12分ぐらいから確認可能であり、確かに「そのようなこと」を日本語で発言しています。

　ただ、これは正確ではなく、名越氏の発言を正確に書き起こすと、「任天堂プラットフォームは、今も結構広い年齢層で遊ばれているゲーム機だと思うんですけど、基本的には、やはり、キッズとかティーンに強いハードだと思う」というコメントになります。

　つまり、「キッズやティーン『向け』」とコメントしたわけではなく、「広い年齢層で遊ばれている」としつつ、「キッズやティーンに『強い』」とコメントしたものです。

　しかし、この発言は、英語字幕だと、「I think even now the Nintendo platform is still a game console that is played by a wide range of age groups, but basically, I think it’s hardware for kids and teens.」となっていて、「～に強い」ではなく「～向け」と訳されています。

　これにより、英語圏のファンに、セガ名越氏は、「任天堂ハードはキッズやティーン向けとコメントした（断定した）」という内容で伝えられる結果になっています。

　そして、少し前の名越氏のチー牛発言なども海外で伝えられているので、「名越がまた極端なことを言い出した」などとして、一部で批判されています。

　ちなみに、このような、インタビューでの日英の訳し方の微妙な違いによる誤解は、これまでも様々な人物のインタビュー記事などで数多く発生しています。

　ただ、今回の場合は、海外メディアのインタビューではなく、自社の公式動画での事案という、自分でコントロールできる内容なので、あまり擁護のしようがないのが残念なところです。

　また、このインタビューでは正確には「キッズ向け」などとは言っていないものの、龍が如くシリーズをニンテンドースイッチに移植したりしていないことから、本音はそう思っているのではないかと考えられている部分もあり、任天堂ハードで龍が如くシリーズなどを遊びたい海外ファンなどから批判が出ている状態にもなっています。